@ This file created by Lastindependent.com 13.09.18 00:01:47:20 00:01:48:07 ¿Barney? 00:01:50:06 00:01:51:10 ¿Barney? 00:01:52:20 00:01:53:20 ¿Disculpa ¿ya nos conocemos? 00:01:53:22 00:01:56:22 El hijo de Charlie Connor. Me dijo que te encontraría aquí. 00:01:58:07 00:01:59:20 No me suena de nada. 00:01:59:20 00:02:01:15 Tocas como él, ¿sabes? 00:02:01:15 00:02:02:15 No. 00:02:02:15 00:02:09:10 No digo sólo que sepas soplar, que claro que sí... Digo que es algo inconfundible. 00:02:10:00 00:02:12:00 Charlie Connor en estado puro. 00:02:12:04 00:02:13:09 No lo puedes negar. 00:02:39:01 00:02:42:02 Mira, siento ser yo el que te diga esto, pero... 00:02:42:10 00:02:44:10 Tengo malas noticias. 00:02:44:21 00:02:51:15 Lo siento, pero murió. La semana pasada. Un ataque al corazón. 00:02:56:16 00:02:57:21 ¿Tú quién eres? 00:02:57:21 00:03:01:12 Sean Blaine. Tocaba en el mismo grupo que él. La batería... 00:03:06:21 00:03:12:14 También le llevaba algún tema legal. Durante el día, trabajo como abogado. 00:03:14:24 00:03:17:21 Ya te he dicho que no me suena de nada. 00:03:17:21 00:03:22:10 Vale. Entendido. Ya sé que no era una persona... fácil. 00:03:24:06 00:03:29:00 El funeral es mañana. Él habría querido que tocaras. 00:03:29:05 00:03:33:00 Un réquiem o algo. 00:03:33:00 00:03:35:05 La iglesia de Santa Maria. Después, la lectura del testamento. 00:03:38:12 00:03:41:00 No debería haber hecho lo de la batería. 00:04:08:19 00:04:11:00 ¿No te apetecía tocar? 00:04:12:16 00:04:15:04 Quería eso como epitafio. 00:04:16:00 00:04:18:12 "Compositor En la actualidad, descomponiéndose" 00:04:18:12 00:04:20:00 FUNNY 00:04:31:19 00:04:33:15 ¿Quiénes son? 00:04:34:00 00:04:35:15 Su novia. 00:04:35:15 00:04:42:00 Su socio de los últimos tiempos... en no sé qué negocio con unos piñones de Senegal... Ya sabes cómo era. 00:04:42:00 00:04:44:17 El bajito, Joey, toca el saxo en el grupo con nosotros. 00:04:44:22 00:04:49:00 Él del tatuaje, creo que fue su compañero de celda... 00:04:49:00 00:04:51:00 ¿En Ford o Pentonville? 00:04:51:14 00:04:53:00 No sé. 00:04:55:13 00:04:59:08 Y al grandullón no lo conozco. ¿Tú? 00:05:01:06 00:05:02:13 Yo no conozco a ninguno. 00:05:03:13 00:05:08:17 Sólo lo vi unas cuantas veces desde que mamá se murió y él se largó a España. 00:05:08:23 00:05:10:17 Lo siento. 00:05:10:17 00:05:12:17 No se preocupe. 00:05:15:01 00:05:16:12 ¿Eres su hijo? 00:05:21:04 00:05:22:16 Charlie Connor tenía una deuda conmigo. 00:05:22:17 00:05:23:19 ¿Qué deuda? ¿Por qué? 00:05:23:21 00:05:27:12 Digamos que tuvo una semana mala en los caballos. Unas cuantas, más bien. 00:05:27:15 00:05:28:16 Pero la trompeta es mía. 00:05:28:18 00:05:31:15 Ya, pero la puso como garantía. Vale diez mil, según él. 00:05:31:20 00:05:33:17 Dicen que pertenecía a Louis Armstrong. 00:05:33:17 00:05:35:09 Sí. ¿Y qué? 00:05:35:11 00:05:37:01 Por ese dinero, ya podría tocar sola. 00:05:37:05 00:05:40:21 No era suya, para ponerla como garantía. Me la regaló 00:05:41:01 00:05:43:05 La tengo desde que era pequeño. 00:05:43:05 00:05:45:05 Diez mil y te la devuelvo. 00:05:46:14 00:05:48:05 ¿De dónde voy a...? 00:05:49:24 00:05:53:02 Tú eres abogado. No puede llevársela sin más. 00:05:55:12 00:05:57:10 No... técnicamente. 00:05:59:17 00:06:02:18 Necesitaría ver el papeleo. 00:06:03:12 00:06:04:22 Voy a llamar a la policía. 00:06:05:00 00:06:06:03 Y el precio subirá. 00:06:06:04 00:06:08:03 Lo siento, hijo, esto funciona así. 00:06:08:03 00:06:10:03 Y siento tu pérdida. 00:06:10:09 00:06:12:09 La de tu padre, digo. 00:06:21:17 00:06:28:16 ¿Cómo lo hace? Sigue haciéndolo. Desde la puta tumba. 00:06:29:21 00:06:33:23 Gracias por invitarme, por cierto. Un funeral precioso. 00:06:33:23 00:06:35:23 Por lo menos, ven a la lectura del testamento. 00:06:36:00 00:06:38:15 Heredaste su estilo musical. Puede que te haya dejado algo más. 00:06:39:13 00:06:40:17 ¿Diez mil? 00:06:41:12 00:06:42:19 Probablemente no. 00:06:43:18 00:06:47:17 Pero era Charlie Connor, así que... Puede que... 00:09:48:00 00:09:49:08 ¿Cómo..? 00:09:49:08 00:09:51:00 Soy muy “observerador”. 00:09:52:11 00:09:53:18 Enrique. Soy el dueño. 00:09:54:06 00:09:57:02 Eh... ponme una... 00:09:59:01 00:10:01:01 Claro. 00:10:19:14 00:10:23:03 ¿Sabes dónde está esta casa? 00:10:24:06 00:10:28:15 Claro. Era la casa de Charlie Connor. 00:10:28:24 00:10:30:08 ¿La has comprado? 00:10:30:10 00:10:33:01 No exactamente... Digamos que... la he adquirido. 00:10:33:08 00:10:37:03 Sólo he venido a echarle un vistazo. Bueno, a venderla, más bien. 00:10:37:04 00:10:38:04 Te llevo yo después. 00:10:38:16 00:10:41:02 No, gracias. Puedo ir yo solo. 00:10:41:04 00:10:43:04 Insisto. 00:11:10:14 00:11:13:10 ¿La “adquiriste” sin verla primero? 00:11:13:18 00:11:18:06 Sí. No. Fue una especie de... un premio. En un concurso. 00:12:24:23 00:12:28:18 ¿Era un primer premio o un último premio? 00:12:29:22 00:12:32:17 Pero algo valdrá, al menos. 00:12:32:23 00:12:39:17 Claro. Pero así no la vas a vender. A ningún precio. 00:12:40:07 00:12:42:18 ¿Diez mil libras? 00:12:43:05 00:12:46:03 Debe de haber unas cincuenta casas a la venta en esta montaña. 00:12:46:03 00:12:51:05 Todo el mundo quiere vender. Pero la gente sólo quiere comprar casas habitables. 00:12:52:02 00:12:55:15 Sólo tienes que hacer una reforma sencilla. 00:12:55:15 00:12:59:08 Puede que tres o cuatro mil euros. 00:13:01:21 00:13:06:15 No se puede hacer un bolso de seda con el “culo” de un cerdo. 00:13:13:02 00:13:15:05 ¿Charlie Connor es tu padre, por casualidad? 00:13:18:13 00:13:22:04 Era. Murió hace unas semanas. 00:13:23:05 00:13:24:11 Lo siento. 00:13:24:11 00:13:25:15 ¿Cómo lo has sabido? 00:13:26:20 00:13:30:10 Creo que necesitas algo mejor que la historia esa del concurso. 00:13:32:11 00:13:33:09 ¿Qué quiere decir el grafiti? 00:13:34:12 00:13:40:06 En mi pequeño inglés, "The Bloody Englishman 00:13:41:03 00:13:44:17 Intentó montar una plantación de macadamia aquí. De las nueces esas, ¿sabes? 00:13:44:17 00:13:47:19 Y contaminó el agua con pesticidas y herbicidas. 00:13:49:04 00:13:51:07 Las instalaciones estaban justo encima de una corriente subterránea. 00:13:51:07 00:13:55:11 Hay manantiales naturales todo alrededor, pero todavía seguimos sin poder beber de ellos. 00:13:55:12 00:13:57:09 Y eso que esto pasó hace ya cinco años. 00:13:57:19 00:14:00:23 Los animales murieron. Los granjeros se arruinaron. 00:14:00:24 00:14:02:00 Eso es terrible. 00:14:02:01 00:14:07:06 Hizo promesas, mintió, le debe dinero a todo el mundo. 00:14:08:15 00:14:14:04 Ahora, cuando algo va mal, la gente de aquí le echa la culpa al maldito inglés. 00:14:14:04 00:14:18:06 No tenía relación con él. 00:14:18:06 00:14:23:14 Entiendo. A mí me pasa algo parecido con mi padre. 00:14:23:20 00:14:26:13 ¿Es un problema? ¿Que sea su hijo? 00:14:26:13 00:14:32:15 ¿Para mí? Claro que no. Pero mejor que quede entre nosotros, ¿no? 00:14:32:15 00:14:36:07 Aquí, no todo el mundo es tan “tolerable” como yo. 00:14:36:07 00:14:37:22 Gracias. 00:14:37:22 00:14:42:21 ¿Y de dónde vas a sacar el dinero para la reforma? 00:14:42:21 00:14:44:21 ¿Del banco? 00:14:44:21 00:14:48:15 ¿Para esta propiedad? ¿En España? ¿Hoy en día? 00:16:21:17 00:16:25:10 Me has dado un buen susto. 00:16:25:10 00:16:29:11 Eh... me... has dado... 00:16:32:22 00:16:34:22 Creí que este sitio estaba abandonado. 00:16:36:00 00:16:37:22 Hablas ingles. 00:16:39:04 00:16:41:04 Te vi antes, en la plaza. 00:16:42:07 00:16:46:07 Soy de Barx, pero mi padre era inglés. 00:16:46:14 00:16:47:15 ¿La has comprado? 00:16:47:15 00:16:51:08 Eh... no exactamente. Pero es mía. 00:16:52:21 00:16:54:01 ¿Por qué? ¿Quieres hacerme una oferta? 00:16:54:03 00:16:55:09 ¿La has heredado? 00:16:55:09 00:16:58:22 No. Me la compró mi agente. Para invertir. 00:16:58:22 00:17:02:15 Pues creo que te vendría bien buscarte otro agente. 00:17:02:15 00:17:04:19 Ésta era la casa de Charlie Connor. 00:17:05:11 00:17:07:09 Eso me han dicho. 00:17:07:09 00:17:09:19 Entonces, ya sabrás lo que hizo aquí con el agua. 00:17:09:19 00:17:14:13 La granja de mis padres está justo ahí, al bajar la colina. Nos arruinó. 00:17:16:05 00:17:17:21 Lo siento. 00:17:19:06 00:17:20:09 No es culpa tuya. 00:17:20:09 00:17:22:13 No, eh... claro que no. Pero es que... 00:17:24:11 00:17:26:17 Soy Paloma, por cierto. 00:17:29:10 00:17:32:04 Sonaba bien. 00:17:32:04 00:17:36:02 Gracias. Sólo algo en lo que estoy trabajando. 00:17:36:02 00:17:38:02 ¿Lo has escrito tú? 00:17:40:07 00:17:42:11 ¿Y tocaste tú todas las partes? 00:17:42:11 00:17:45:16 Ordenadores. La verdad es que no necesitas a nadie más. 00:17:46:18 00:17:49:02 Todos necesitamos a alguien. 00:17:49:02 00:17:52:19 Además, ¿a los músicos no os va eso del trabajo en equipo? 00:17:53:05 00:17:57:16 A mí no. Yo me las apaño solo. Siempre lo he hecho. 00:17:57:22 00:17:59:16 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 00:18:00:02 00:18:01:08 Cuido a mi abuela. 00:18:01:15 00:18:04:16 Y doy unas horas de inglés en la escuela del pueblo. 00:18:04:16 00:18:06:15 ¿Y eso da para vivir? 00:18:07:00 00:18:12:00 Son tiempos difíciles. La crisis ¿No has oído hablar de eso? 00:18:12:23 00:18:17:02 Probablemente no ha afectado a los lobos solitarios de la música como tú. 00:18:17:08 00:18:21:01 Bueno, esto te gustará. La gente es amigable. 00:18:21:01 00:18:23:01 Normalmente, eso significa cotilla. Pero… 00:18:23:11 00:18:27:11 No pensaba quedarme, la verdad, solo reformarla, venderla y volverme a Londres. 00:18:29:04 00:18:33:07 Ya. Pues... Suerte. 00:21:28:11 00:21:29:16 Únete. 00:21:29:16 00:21:31:16 Gavin Blair. 00:21:34:14 00:21:39:18 Pues aquí tienes, Sr. “Eh Barney Armstrong”. Aprovecha antes de que Michael se lo coma todo. 00:21:39:24 00:21:41:10 ¿Cómo encontraste en nuestro querido pueblecito de Barx? 00:21:42:13 00:21:45:01 Te quedas dormido en la línea Jubilee del metro y cuando te das cuenta... 00:21:45:01 00:21:45:22 Eh, aquí el de las bromas soy yo. 00:21:46:01 00:21:48:01 Este sitio te va a gustar. Son buena gente. 00:21:48:01 00:21:50:01 Menos Nigel, claro... 00:21:51:04 00:21:53:09 Hay karaoke los miércoles, concursos en el bar... 00:21:53:19 00:21:58:03 La comida de Enrique es bastante decente y por fin hemos conseguido que nos ponga algún canal de TV inglés en el bar. ¿Eh, Enrique? 00:21:58:24 00:22:00:24 (se confunde una cita famosa de un programa inglés) “No le digas nada, Spike!” 00:22:02:19 00:22:04:19 Enrique es buen tío. No como algunos de los demás. 00:22:05:10 00:22:09:20 Me dedico a las TI. Trabajo desde aquí, pero con algún cliente importante del Reino Unido. 00:22:09:21 00:22:11:21 Toma pan. ¿Y tú? 00:22:12:04 00:22:14:04 Soy una especie de músico. 00:22:17:18 00:22:19:18 Trompetista, supongo. 00:22:20:17 00:22:22:08 No seréis parientes, supongo. 00:22:22:08 00:22:23:23 ¿Qué? ¿Qué quieres...? 00:22:31:14 00:22:35:23 Bueno, pues nosotros tenemos un grupito... Y no esto – música buena. Versiones de los Beatles y cosas así. 00:22:36:02 00:22:37:12 Tienes que probar. 00:22:37:13 00:22:38:20 Ya... Es que yo no... 00:22:38:20 00:22:42:17 ¡No seas tímido! Eh, Enrique... ¡Que no soy un camello! 00:22:43:16 00:22:49:12 Eh, Ray... Venga, tíos. A ver si podéis igualar esto. 00:23:31:10 00:23:33:10 Llega el rey! 00:23:45:00 00:23:47:15 No lo soporto cuando se ponen así. 00:23:47:15 00:23:49:15 Apuesto a que allá no eran tan británicos. 00:23:55:10 00:23:57:10 Era lo que daba vida al pueblo. 00:23:57:19 00:24:01:23 Un lugar para todos: jóvenes y mayores, hombres y mujeres, españoles e ingleses. 00:24:02:21 00:24:05:07 Ah, el lenguaje universal de la música. 00:24:05:08 00:24:07:08 Búrlate lo que quieras, pero era así. Éramos una familia. 00:24:08:02 00:24:13:20 Pero la familia que eliges tú, no la que te toca. 00:24:14:11 00:24:19:12 Tocábamos en las fiestas del pueblo, en bodas, en funerales. Ganábamos certámenes... 00:24:20:13 00:24:24:03 Por cierto, hay uno grande, regional, dentro de unas semanas. 00:24:24:03 00:24:26:19 El pueblo incluso tiene su propio anfiteatro. 00:24:26:19 00:24:28:04 ¡Cómo no! 00:24:28:07 00:24:32:13 Si no, ¿a dónde iban a ir los gladiadores de Barx para matar a los dragones de Barx? 00:24:33:03 00:24:38:06 Eso sería un coliseo. Un anfiteatro - para la música. 00:24:38:20 00:24:39:22 ¿Tú tocas? 00:24:40:03 00:24:44:20 El clarinete. Pero no mucho desde que la banda se deshizo. 00:24:45:06 00:24:47:05 ¿Qué pasó? 00:24:48:06 00:24:50:06 La crisis. 00:24:50:06 00:24:55:10 De repente, todo el mundo tenía que apañárselas como podía para llegar a fin de mes; nadie tenía tiempo. 00:24:56:12 00:25:01:20 Luego, el director tuvo que dejarlo para trabajar a tiempo completo en su huerta... y ahí quedó la cosa. 00:25:02:24 00:25:04:16 Es una pena. 00:25:05:19 00:25:07:17 Supongo. 00:25:13:06 00:25:17:03 Yo creo que tú tienes tanto de cardo como de lobo solitario. 00:25:56:22 00:25:59:23 Eres más rápida de lo que pareces. 00:25:59:23 00:26:04:02 En España valoran las fuentes, ¿eh? 00:26:05:18 00:26:07:18 Quizás no esta. 00:26:08:05 00:26:12:16 La autoridad de suministro del agua envía cada cierto tiempo a un hombre para que revise la calidad del agua en el pueblo. 00:26:12:23 00:26:16:00 La fuente tendrá que seguir seca hasta que pase las pruebas. 00:26:16:08 00:26:19:21 He tenido una idea. 00:26:20:10 00:26:22:20 ¿Y si tú y yo volvemos a poner en marcha la banda? 00:26:23:21 00:26:25:05 ¡¿Cómo?! 00:26:25:05 00:26:29:10 La banda de Barx. Conmigo como director. 00:26:30:15 00:26:33:03 Pero… ¿Tú no decías que el trabajo en equipo no era lo tuyo? 00:26:33:19 00:26:35:19 Ni siquiera hablas español. ¿O sí? 00:26:37:06 00:26:39:06 Podrías hacerme de intérprete. 00:26:40:04 00:26:42:08 Y creí que querías largarte de aquí. 00:26:42:12 00:26:43:17 No sería algo permanente. 00:26:43:17 00:26:45:17 Sería sólo para ponerlos en marcha otra vez. 00:26:45:21 00:26:49:08 ¿No decías que hay un certamen grande al caer? 00:26:49:08 00:26:51:08 ¿Ese que ganasteis alguna vez? 00:26:54:24 00:27:01:06 Eso es un certamen, ¿no? ¿Y todos los músicos siguen por aquí? 00:27:04:02 00:27:05:23 Podríamos tocar aquella canción que tenías en el ordenador. 00:27:05:23 00:27:07:11 Guay. Como quieras. 00:27:07:11 00:27:08:21 Pero tienes que hacerlo bien. 00:27:08:21 00:27:10:00 Claro que sí. 00:27:10:00 00:27:12:22 Y no defraudarme. Ni defraudarlos a ellos. 00:27:13:08 00:27:15:15 No lo haré. Y no lo haré. 00:27:18:08 00:27:20:08 Te había subestimado. 00:27:22:08 00:27:24:08 Entonces, ¿cuándo empezamos? 00:27:24:18 00:27:25:20 ¿Te parece bien mañana? 00:27:26:04 00:27:30:24 Podemos colgar carteles: “Llamando a todos los músicos de Barx”, o algo por el estilo. 00:30:06:16 00:30:08:04 No me puedo creer que Barx tenga su propio anfiteatro. 00:30:09:24 00:30:12:11 Has cambiado de idea. Te quedas. 00:30:12:22 00:30:14:10 Sólo hasta el certamen. 00:30:14:10 00:30:18:17 Después, reformo la casa con el dinero del premio, la vendo y vuelvo a Londres. 00:30:19:11 00:30:21:11 ¿Vas a quedarte con el dinero del premio? 00:30:21:24 00:30:25:20 Lo voy a pedir prestado. Devolveré hasta el último céntimo. Con intereses. 00:30:25:20 00:30:26:23 ¡Yo no soy como mi padre! 00:30:26:23 00:30:30:23 Ya lo sé. ¿Pero piensas hacerlo sin que nadie se dé cuenta de que eres su hijo? 00:30:31:24 00:30:34:07 Yo no se lo voy a decir a nadie. ¿Tú? 00:30:34:07 00:30:35:23 Claro que no. 00:30:35:23 00:30:41:14 Lo único que tengo que hacer es no tocar la trompeta delante de nadie. Creo que puedo arreglármelas. 00:30:43:05 00:30:48:24 Parece ser que mi estilo se parece al suyo, pero mucho, y es muy característico. 00:30:49:23 00:30:53:15 Ella cree que te acabarás enamorando del pueblo y de la banda. 00:30:53:15 00:30:55:19 Sin ofender, pero eso no va a pasar. 00:30:56:02 00:31:02:08 Yo no necesito un pueblo. Ni una banda. Sólo necesito diez mil libras, y… 00:31:43:09 00:31:45:03 No va a venir nadie. 00:31:45:03 00:31:46:22 Gracias por el voto de confianza. 00:31:47:00 00:31:54:02 No es por ti. Es que la música de banda les parece aburrida. Ahora, todo el mundo escucha hip hop. 00:31:54:20 00:32:01:18 Que sí. Y dubstep, drumstep, grime, trap... 00:32:01:18 00:32:05:10 Pues vamos a usar una composición de Barney. 00:32:09:08 00:32:13:10 O es nuestro primer cliente o el peor mafioso de todos los tiempos. 00:32:24:12 00:32:26:12 Él nunca quiso tocar la tuba. 00:32:53:07 00:32:55:07 Siempre imaginó el trombón. 00:32:58:01 00:33:03:14 Dile lo importante que nos parece esto... bueno... Para el pueblo. 00:33:08:13 00:33:11:08 No ha sonado muy cordial. 00:33:11:08 00:33:17:03 Es valenciano, y a mucha honra. Es que eres inglés y... Es por todo lo que pasó con Charlie Connor. 00:33:17:12 00:33:21:02 Hizo unos chanchullos para venderle a la banda unos uniformes; se llevó el dinero... 00:33:24:14 00:33:26:14 Ya... Ya lo había pillado. 00:33:32:14 00:33:35:00 ¿Tú qué dices? 00:33:35:00 00:33:37:00 Al menos, sabemos que Carmen va a estar. 00:33:39:24 00:33:44:03 Bueno, ya lo comprobaréis mañana. En la Casa de Cultura. 00:34:56:22 00:34:58:19 Ni José ni Luis. 00:34:58:19 00:35:00:15 ¿Quién? ¿Y quién? 00:35:00:15 00:35:02:14 Luis es nuestro solista de trompeta. Nuestra estrella. 00:35:02:17 00:35:10:00 Y de José seguro que te acuerdas. Está... Aquí. 00:35:30:05 00:35:32:21 Bueno. Vamos. 00:35:43:23 00:35:46:23 Empecemos con algo que estoy seguro que todos sabrán. 00:35:51:03 00:35:53:03 El Concerto de trompeta para un entierro de Bach. 00:35:57:06 00:35:59:06 Ésa era la pieza por excelencia del último director. 00:36:00:00 00:36:02:02 Digamos que es... sagrada. 00:36:03:09 00:36:05:09 Vale, vale. Vaya, lo siento. 00:36:05:20 00:36:15:02 ¿Y qué os parece…? Venga, un pasodoble de los que nunca fallan… El Gato Montés. 00:36:16:14 00:36:18:05 ¿Y ahora qué? 00:36:18:05 00:36:20:05 Es que es... un tópico de los 70. 00:36:20:22 00:36:22:13 España para turistas. 00:36:29:16 00:36:33:10 ¿Y él quiere saber quién tocará la trompeta? 00:36:34:21 00:36:35:16 ¿Tú? 00:36:35:16 00:36:39:01 ¡No! Yo ni siquiera toco la trompeta. 00:36:39:19 00:36:43:21 A ver. Vamos a tocar El Gato Montés. Y… 00:36:43:21 00:36:48:21 Tú vas a ser el primer trompeta. ¿De acuerdo? 00:36:59:04 00:37:01:23 ¿Cómo se llama ese? 00:38:36:01 00:38:37:22 Hola, cariño. 00:38:44:20 00:38:46:20 ¿Cómo ha ido el ensayo? 00:38:47:06 00:38:49:20 No ha ido mal. Bien. 00:39:01:12 00:39:03:12 Buenos días. 00:39:17:01 00:39:18:21 No habrás visto a Paloma, ¿no? 00:39:18:21 00:39:20:21 Lo de ayer noche fue un poco desastroso, por lo que he oído. 00:39:21:20 00:39:22:23 ¿Tú cómo lo...? 00:39:22:23 00:39:25:08 En Barx no pasan muchas cosas sin que yo me entere. 00:39:26:20 00:39:30:08 Por ejemplo, Enrique me ha dicho que escribiste una canción. 00:39:31:00 00:39:35:12 Que tu agente usó los beneficios para comprar la casa de Charlie Connor. 00:39:36:04 00:39:40:13 Vaya personaje. 00:39:40:13 00:39:42:13 Ah, ¿sí? 00:39:42:23 00:39:44:06 Era la monda. 00:39:44:06 00:39:47:03 No le caía bien a todo el mundo, pero ya se sabe. 00:39:48:08 00:39:50:17 Así que esta canción debió hacerse bastante famosa. 00:39:51:13 00:39:53:13 No famosa… exactamente. 00:39:53:13 00:39:55:22 ¡Venga! ¿Cómo se titulaba? 00:39:56:24 00:40:03:23 Eh... Creo que acabaron poniéndole algo así como... “El amor y eso”. 00:40:05:20 00:40:08:12 A ver... se lo cambiaron un montón de veces. El título. 00:40:09:08 00:40:13:12 Y... ¿cómo sonaba? ¿No nos la puedes tararear? 00:40:34:23 00:40:36:23 No me acuerdo del resto, la verdad. 00:40:36:23 00:40:38:23 Muy pegadiza. 00:40:41:04 00:40:45:03 Bueno, ¿y para qué la querías? A Paloma. 00:40:45:15 00:40:47:15 Pues... Eso es... cosa nuestra. 00:40:58:06 00:41:03:11 Lo harán bien, solo necesitan ensayar un poco. 00:41:04:01 00:41:06:01 Necesitan ensayar mucho. 00:42:22:12 00:42:26:03 Si necesitas unas gafas de sol, tengo una maleta llena en la casa... 00:42:27:01 00:42:30:05 Ah, ya. La estafa de las gafas de sol. 00:42:30:05 00:42:32:05 Son una porquería barata. 00:42:35:17 00:42:39:23 Pues... más vale que ese tal Luis sea tal y como lo pintas. 00:42:39:23 00:42:41:21 Necesitamos un solista de trompeta. 00:42:44:19 00:42:47:20 ¿Sabías que eso es lo que hacía Charlie Connor? 00:42:50:18 00:42:54:15 Puede que fuera un cabrón, pero tocaba muy bien. 00:42:54:15 00:42:55:24 Con un estilo característico. 00:42:56:08 00:42:58:08 Ya, eso he oído. 00:42:58:08 00:43:00:03 ¿Qué le pasaba a Gavin, por cierto? 00:43:00:17 00:43:02:18 Se puso bastante borde. 00:43:02:21 00:43:06:16 No te preocupes por él. Es sólo que le gusta llevar la voz cantante. 00:43:25:05 00:43:30:01 El padre de Luis no está bien. Necesita a Luis aquí para trabajar. 00:43:30:01 00:43:32:21 ¿Ni siquiera puede tocar aunque sólo sea en este certamen? 00:43:32:21 00:43:35:16 Dice que los tomates tienen que estar listos para vender el viernes. 00:43:35:18 00:43:37:18 Están demasiado ocupados. 00:43:47:20 00:43:48:23 ¡¿Y ya está?! 00:43:50:07 00:43:52:07 ¿Ves al padre de Luis? 00:43:53:00 00:43:55:00 Antes, él era el director de la banda. 00:43:55:18 00:43:58:21 ¡Ah, sí! El tío de la foto del bar. 00:43:58:21 00:44:00:14 ¿Qué foto? 00:44:00:14 00:44:01:19 Ninguna. 00:44:01:19 00:44:06:14 Es él del Concerto de trompeta para un entierro de Bach, ¿no? 00:44:06:14 00:44:08:14 Hasta que dejó la banda para trabajar en la granja. 00:44:10:05 00:44:13:08 Así que se podría decir que es tradición familiar. 00:44:29:01 00:44:31:02 Creí que eso se decía al despedirse. 00:44:31:02 00:44:33:02 También puede significar “hasta luego”. 00:44:33:24 00:44:38:21 Es útil en los pueblos, donde todo el mundo se conoce y se ve muy a menudo. 00:44:38:21 00:44:41:01 Yo me quedo con una ciudad grande y anónima. 00:44:41:11 00:44:45:06 Nadie le dice nada a nadie y cada uno va a lo suyo. 00:45:40:07 00:45:43:16 Quiere saber si puede hacer algo para ayudarnos. 00:45:44:21 00:45:48:22 No, a menos que tengas una recolectora de tomates gigante… 00:47:11:13 00:47:16:05 ¡Estupendo! Dile que ensayamos mañana por la tarde. 00:47:16:05 00:47:18:04 Y, mañana por la noche... nuestra primera actuación en público. 00:50:21:11 00:50:22:21 Ha ido bien ¿No? 00:50:22:21 00:50:24:21 Muy bien. 00:50:26:09 00:50:31:24 Así que ya podría ir empezando con la casa. 00:50:32:09 00:50:34:04 ¿Conoces algún constructor? 00:50:34:23 00:50:39:06 Sí, claro. Mi primo Alejandro es pintor y constructor. Puedo hablar con él. 00:50:39:06 00:50:41:05 Gracias. 00:50:44:03 00:50:45:23 Enhorabuena. 00:50:45:23 00:50:47:23 Lo mismo digo. Enhorabuena a todos. 00:50:53:20 00:50:56:01 Tenías razón con lo de Luis. 00:50:56:01 00:51:00:11 No sé cómo lo hace para tocar esa trompetucha vieja que tiene, pero, desde luego, sabe soplar. 00:51:01:10 00:51:04:24 Lo importante no es el instrumento, sino la música. 00:51:07:21 00:51:09:21 No ha estado mal. 00:51:09:21 00:51:11:07 Gracias. 00:51:11:07 00:51:13:05 Casi listos para el certamen. 00:51:13:05 00:51:15:15 De hecho... estaba pensando en apuntarme yo. 00:51:15:15 00:51:16:09 ¿Tú? 00:51:16:09 00:51:18:01 Y unos colegas. 00:51:18:11 00:51:20:11 ¿Tu solo, con dos guitarras? 00:51:20:11 00:51:22:08 Ah, nosotros también hemos estado haciendo algún fichaje... 00:51:28:03 00:51:29:03 Por ahora. 00:51:29:22 00:51:35:10 Por cierto, me habías dicho Barney Armstrong, ¿verdad? Y la canción era “Love and Stuff”. 00:51:35:10 00:51:38:24 Puede ser. Me refiero al título de la canción... 00:51:39:02 00:51:42:06 Que yo sí que soy... quien soy. Pero... 00:51:42:10 00:51:44:12 ¿De verdad te vas a llevar a Antonio? 00:51:44:12 00:51:47:05 Pues a mí me da que estás tramando algo. 00:51:47:05 00:51:49:10 Todavía no sé lo que es, pero es algo. 00:51:49:16 00:51:54:02 No es nada. Quiero decir… Que no. Solo… esto. 00:51:54:20 00:51:57:01 Bueno, más te vale que no tenga nada que ver con Paloma. 00:51:58:11 00:52:01:24 Así que lo mejor será que te pires de vuelta a Londres, con tu canción falsa… 00:52:02:05 00:52:05:10 A que la dejes en paz. 00:52:59:11 00:53:02:13 Creí que estarías más contento después de ayer noche. 00:53:02:16 00:53:06:04 No, si estoy contento, pero... un poco distraído. 00:53:06:04 00:53:08:09 ¿Qué? ¿Problemas de faldas? 00:53:09:01 00:53:11:01 No. No. Por favor, no. 00:53:22:11 00:53:24:19 Anoche. 00:53:40:09 00:53:45:10 Ha dicho que una interpretación impecable. Eh... una dirección excepcional. 00:53:46:06 00:53:48:06 Ha dicho que todo esto es una farsa sin sentido. 00:53:48:14 00:53:52:00 Carmen fue escrita hace un siglo. Y por un francés. Y tú eres inglés. 00:53:52:05 00:53:55:02 Entonces... ¿no ha dicho nada bueno sobre mi forma de dirigir? 00:53:55:11 00:53:57:20 No es bueno que empiecen a pensar todos así. 00:53:58:01 00:53:59:03 ¿Todos? 00:53:59:13 00:54:06:01 Puede que algún otro de esos chavales también. No parecían precisamente... contentos. 00:54:07:18 00:54:09:11 Si se van, estamos vendidos. 00:54:09:11 00:54:11:09 No puedo evitar no ser español. 00:54:12:04 00:54:14:04 Bueno, pero podríamos “españolizarte un poco”. 00:54:14:04 00:54:17:20 Dejarle claro a todo el mundo que estás comprometido con esto, que te interesa y te apasiona... 00:54:17:20 00:54:21:13 Y es verdad. Pero, ¿cómo lo demuestro? 00:54:21:20 00:54:23:23 Yo podría enseñarte unas frases de castellano. 00:54:24:05 00:54:26:05 ¿En una semana? 00:54:26:05 00:54:29:00 O vestirte de matador. 00:54:30:09 00:54:35:12 Puedes pedir prestado mi traje de flamenca: volantes y lunares. 00:54:35:12 00:54:37:15 ¿Alguna otra idea? 00:54:37:15 00:54:40:13 A lo mejor lo que hay que españolizar es tu composición. 00:54:40:13 00:54:43:00 ¿Y qué? ¿Añadirle castañuelas? 00:54:44:00 00:54:46:15 Puedes añadir una sección de flamenco. 00:54:46:17 00:54:48:17 Yo no sé nada de flamenco. 00:55:22:12 00:55:26:14 Ella dijo con tus brazos que pareces que te dispararán 00:55:26:14 00:55:28:14 Dile que muy graciosa. 00:55:32:21 00:55:34:21 Dice que te está saliendo muy bien. 00:55:42:18 00:55:44:17 ¿Qué pasa? 00:55:48:08 00:55:51:19 Sin música, sólo palmas. 00:56:40:01 00:56:42:01 ¡Fantastico! 00:57:34:17 00:57:37:12 En Londres no se ven las estrellas. 00:57:37:12 00:57:39:23 Ya. Londres es una porquería. 00:57:42:24 00:57:44:24 ¿Cómo se llaman en español? 00:57:50:07 00:57:56:05 La verdad es que mi padre era de Londres. Y todos mis amigos están allí buscando trabajo. 00:57:56:18 00:57:59:10 Me gustaría ir algún día. 00:58:02:04 00:58:04:04 No tienes frío, ¿no? 00:58:04:04 00:58:10:00 No, es este sitio. Nunca pensé... 00:58:14:12 00:58:19:13 Recuerdo ver a mi padre pasear por su campo de naranjos ahí al lado. 00:58:20:24 00:58:26:14 Toda la fruta marrón y el suelo cubierto por un manto de naranjas podridas. 00:58:29:07 00:58:35:13 Parecía un fantasma. Mamá decía que murió de pena. 00:58:39:02 00:58:43:02 Y, unos años más tarde, murió mamá... 00:58:46:02 00:58:50:08 Y en este lugar fue donde empezó todo. 00:58:55:19 00:58:59:16 Paloma, mira, no te he contado todo… 00:59:00:19 00:59:05:11 Estás haciendo algo estupendo. Con la banda. 00:59:05:14 00:59:07:14 No, es verdad. 00:59:10:00 00:59:13:08 Y creo que tú también vas a sacar algo a cambio. 00:59:15:16 00:59:17:12 ¿Quién iba a pensar…? 00:59:25:18 00:59:28:05 Puede que no seas el lobo solitario que parecías. 01:00:20:06 01:00:22:10 Sí que tocas la trompeta. 01:00:22:10 01:00:24:09 Tienes que tocarla, para haber escrito esto. 01:00:24:09 01:00:28:19 ¡No! En el ordenador, nada más. 01:00:29:16 01:00:31:15 Deberías ser nuestro solista. Después del certamen. 01:00:31:18 01:00:33:15 Si Luis está ocupado. 01:00:34:22 01:00:36:22 Creo que mejor no. 01:00:38:17 01:00:43:06 Ya buscaré la manera de traer al lobo solitario de vuelta a la manada. 01:00:44:07 01:00:46:07 Y nos hace falta una letra. 01:00:47:20 01:00:51:10 Mientras... Tendré que ponerme a trabajar en nuestro toque flamenco. 01:00:51:10 01:00:53:10 Y en los arreglos para eliminar la tuba. 01:00:54:10 01:00:56:19 ¿Eliminar la tuba? ¿Y eso? 01:00:56:19 01:00:58:07 ¿Qué le ha pasado a Antonio? 01:00:58:07 01:01:01:08 Gavin se lo ha llevado a su banda… 01:01:02:16 01:01:05:04 La banda que está montando para el certamen. 01:01:05:04 01:01:08:08 ¿Gavin? Gavin no está montando ninguna banda. 01:01:08:23 01:01:09:19 Pero si me dijo... 01:01:09:19 01:01:11:19 Las reglas exigen un número mínimo de músicos 01:01:11:19 01:01:13:19 Y dan especial importancia a los metales y a los instrumentos de viento-madera. 01:01:14:19 01:01:15:16 Te está tomando el pelo. 01:01:15:16 01:01:17:21 Pero, entonces, ¿por qué nos iba a birlar la tuba? 01:01:19:10 01:01:21:10 Déjamelo a mí. 01:01:21:16 01:01:22:16 Vale. 01:01:22:16 01:01:24:16 Tú añade sólo el flamenco. 01:01:26:01 01:01:28:01 O... Podemos… 01:01:30:02 01:01:31:24 ¡A trabajar! Lobito. 01:01:32:06 01:01:36:15 Tenemos una reunion de la banda a las ocho en el bar y necesitamos dejarlos encantados. 01:01:49:19 01:01:51:01 ¡Lobito tiene hambre! 01:03:12:23 01:03:14:20 Ay, menos mal. Enrique. 01:03:14:20 01:03:18:05 Por favor, explícales que sólo quería un bocadillo de jamón con queso. 01:03:18:23 01:03:20:23 Perdona. Era sólo por hacer un poco el tonto. 01:03:28:05 01:03:29:08 ¿De qué iba eso? 01:03:29:11 01:03:31:23 Era su forma de hacerte sentir como en casa. 01:03:31:23 01:03:33:12 ¿Reírse de mí por ser extranjero? 01:03:33:12 01:03:38:16 Integrarte. Y hacerte un bocadillo muy “gustoso”. ¡Y gratis! 01:03:38:16 01:03:40:16 “Sabroso”, no “gustoso”. 01:03:41:12 01:03:43:12 ¿No te gusta formar parte de algo? 01:03:43:21 01:03:47:07 Es que no estoy acostumbrado, supongo. Llevo solo desde los dieciséis años. 01:03:47:07 01:03:49:07 Y mi padre era... 01:03:49:07 01:03:51:07 Ya. Era un gilipollas. 01:03:52:03 01:03:53:12 El mío también. 01:03:53:17 01:03:55:17 No todos podemos tener padres de los que estar orgullosos. 01:03:55:23 01:03:58:23 Igual que no todos los padres pueden estar orgullosos de sus hijos. 01:03:58:23 01:04:08:21 Mira, Charlie Connor no sólo tenía cosas malas. También era simpático, gracioso, lleno de energía y de ideas nuevas. 01:04:08:21 01:04:11:09 Al principio, le caía bien a todo el mundo. 01:04:11:09 01:04:14:08 Lo que tú digas. Yo no quiero tener nada que ver con él. 01:04:14:08 01:04:16:08 ¿Ni siquiera con Barx? 01:04:16:13 01:04:19:01 Amigo, a veces encajar en un sitio no es fácil. 01:04:19:23 01:04:21:23 Pero nadie es una “Islandia”. 01:04:22:21 01:04:25:12 Nadie es una “Islandia” - ¡Qué guay! 01:04:30:10 01:04:32:10 ¿Cómo se dice “un bocadillo buenísimo” en español? 01:04:37:03 01:04:41:15 Ya te lo he dicho: querían hacerte sentir como en casa. 01:06:21:15 01:06:23:17 ¿Antonio? ¡¿En serio?! 01:06:23:23 01:06:28:11 Dime por qué. Bueno, ya sé por qué. Para obligarme a venir aquí, ¿no? 01:06:29:08 01:06:30:19 Pero dime cómo. 01:06:30:19 01:06:35:22 El “cómo” fue fácil. ¿Qué quiere alguien que toca la tuba? Un solo. 01:06:36:10 01:06:39:01 Le dije que íbamos a tocar el Vuelo del Moscardón. 01:06:41:21 01:06:42:21 Eres un idiota. 01:06:42:21 01:06:44:02 ¡Era una broma! 01:06:44:02 01:06:46:02 Pues no ha tenido gracia. Gav, ¡esto es muy serio! 01:06:46:15 01:06:50:00 Vale. Lo siento. Os lo devuelvo. 01:06:50:16 01:06:52:05 Gracias. 01:06:55:15 01:06:58:03 ¿Estás así por el tío ese? ¿Barney? 01:06:58:24 01:07:02:22 No. Y, si fuera por él, ¿qué? 01:07:06:23 01:07:11:04 Pero hay algo en él que me da mala espina. Yo sólo digo eso. 01:07:11:04 01:07:14:00 Ganar este certamen significaría mucho para mucha gente. 01:07:14:00 01:07:15:18 Ya, lo entiendo. Lo siento. 01:07:15:18 01:07:19:06 Ya tienes tu tuba. Se acabó el mal rollo. 01:07:20:11 01:07:22:11 ¿Un beso, para hacer las paces? 01:07:23:22 01:07:26:21 Vale. Un abrazo? 01:07:37:22 01:07:39:22 Te sigo queriendo. 01:07:41:15 01:07:42:15 Ya lo sé. 01:07:47:07 01:07:49:07 Entra. Ya puedes decírselo tú misma. 01:08:04:12 01:08:07:03 Aquí tenéis. 01:08:38:02 01:08:41:23 Completa con la sección de flamenco – auténticamente español. 01:08:41:23 01:08:43:20 ¿Te traigo algo? 01:08:43:21 01:08:45:21 Gracias. Una botella de agua. 01:09:04:21 01:09:08:07 ¿Todo bien, abuelo? 01:09:08:10 01:09:09:16 Buen trabajo. 01:09:10:23 01:09:12:18 ¿Y cómo va la cosa? 01:09:12:18 01:09:14:18 ¿Mucho trabajo? 01:09:15:10 01:09:17:10 Pintura fresca. 01:09:29:21 01:09:32:14 Has estado practicando. 01:09:54:23 01:09:57:23 Pues acabo de descubrir una cosita sobre tu novio. 01:09:58:02 01:09:59:08 No es mi novio. 01:10:03:13 01:10:05:22 ¿Qué has descubierto? 01:10:05:22 01:10:09:04 El tío que está pintando en mi calle – Alejandro. 01:10:10:09 01:10:14:03 Va a seguir con su casa. La de Barney. Se la va a pintar y a reformar. 01:10:15:05 01:10:16:10 ¿Y qué? 01:10:16:10 01:10:18:19 Que Barney no tenía dinero, ¿no? 01:10:18:21 01:10:21:14 Entonces, he empezado a preguntarme de dónde pensará sacar algo de dinero. 01:10:23:04 01:10:25:04 Vamos, en un futuro cercano... 01:10:27:05 01:10:29:13 ¿Ya has hablado con tu primo? 01:10:31:03 01:10:36:14 Pues... Aquello que me decías esta mañana... ¿sabes? Que encajar en un sitio no es fácil. 01:10:37:03 01:10:40:00 Que “nadie es una Islandia”, ¿te acuerdas? 01:10:40:05 01:10:44:07 Pues estaba pensando que podría intentarlo. En Barx. 01:10:44:11 01:10:45:20 No sé... quedarme aquí algún tiempo. 01:10:46:03 01:10:49:19 Muy bien. Serás bienvenido. 01:10:50:12 01:10:52:12 Pero, ¿qué pasa con...? Tu secreto. 01:10:53:05 01:10:55:05 El fantasma de Charlie Connor. 01:10:55:10 01:10:59:20 Ya, ya... Creo que tendré que decírselo y punto. 01:11:00:05 01:11:01:13 ¿Decírselo a quién? 01:11:04:13 01:11:07:24 Amigo... Espero que no hagas esto por ella. 01:11:08:17 01:11:09:10 ¿Por qué? 01:11:10:10 01:11:13:23 Porque... Está con Gavin. 01:11:16:14 01:11:19:16 ¿Quieres decir... que salieron juntos? 01:11:19:16 01:11:21:16 Todavía están saliendo. 01:11:21:17 01:11:28:03 Creí que lo habían dejado, pero hoy pasé junto a la casa de Gavin a la hora de la siesta y ella estaba con él. 01:11:29:06 01:11:32:21 Iban a jugar a la bestia de dos “picos”. 01:11:34:13 01:11:39:07 Dos “picos”... Es una frase hecha. 01:11:42:11 01:11:45:17 “Espaldas”, idiota. ¡La bestia de dos espaldas! 01:11:45:19 01:11:48:02 Y es “isla”, no “Islandia”. 01:11:53:15 01:11:55:15 ¡La bestia de dos espaldas! 01:12:00:09 01:12:03:00 Ya me han dicho que vas a reformar la casa. 01:12:03:00 01:12:04:08 ¿Con qué? 01:12:04:08 01:12:07:02 Porque más te vale no haber pensado en usar el dinero del premio. 01:12:07:04 01:12:08:14 Iba a cogerlo prestado. 01:12:08:14 01:12:09:24 Y no todo, sólo... 01:12:09:24 01:12:12:20 Es que tengo que vender la casa para conseguir diez mil libras... 01:12:14:23 01:12:19:03 Yo contándote el tipo de cosas que hizo el cabrón de Charlie Connor. 01:12:19:14 01:12:21:08 Y tú planeando hacer esto. 01:12:21:08 01:12:22:05 ¡Que no! 01:12:22:10 01:12:22:24 ¡Mentiroso! 01:12:22:24 01:12:25:13 Ah, ¿sí? ¿El mentiroso soy yo? ¡¿Y tú y Gavin, qué?! 01:12:26:00 01:12:28:00 ¿Eso a qué viene ahora? 01:12:30:01 01:12:34:24 ¿Y de qué iba lo nuestro? ¿Qué soy yo? ¿Un toque local? 01:12:35:16 01:12:38:21 ¿Estoy al mismo nivel que aprender unas palabras de español o añadir un poco de flamenco a tu canción? 01:12:38:21 01:12:42:08 Eso fue idea tuya, para que José no lo dejara. 01:12:43:07 01:12:47:14 Esto no es por Barx ni por la banda. Nunca lo ha sido. 01:12:48:08 01:12:51:20 Es por ti, por ti y por ti. No te importa nadie más. 01:12:52:02 01:12:56:07 No das nada y lo coges todo. 01:13:07:17 01:13:09:15 Nos has traicionado. 01:13:09:21 01:13:11:21 Me has traicionado a mí. 01:15:09:03 01:15:11:04 Llevaba varios días sin verte. 01:15:11:04 01:15:13:04 Creí que habías vuelto a Londres. 01:15:13:18 01:15:17:08 Mira, Enrique, siento mucho haberte llamado idiota el otro día. 01:15:19:06 01:15:20:11 El idiota soy yo. 01:15:20:11 01:15:21:20 Sí, eres un idiota. 01:15:23:03 01:15:26:22 Y un egoísta, un egocéntrico y un “insensitivo”. 01:15:26:22 01:15:28:22 Insensible. 01:15:29:24 01:15:31:24 Perdona. 01:15:32:00 01:15:33:21 Eres igualito a tu padre. 01:15:33:21 01:15:35:11 Yo no me parezco nada a mi padre. 01:15:35:11 01:15:38:15 Y crees que sólo por estar solo ya eres fuerte. 01:15:40:05 01:15:43:10 Pero la verdad es que estás perdido. 01:15:43:10 01:15:45:01 Yo no estoy perdido. 01:15:45:01 01:15:47:17 O, al menos, puede que antes estuviera perdido… 01:15:48:17 01:15:52:22 …pero luego creí que me había... no sé... encontrado. 01:15:52:22 01:15:55:07 ¿Crees que yo no sé lo que es estar solo? 01:15:55:20 01:15:58:13 Ya me gustaría encajar en alguno de los grupos que hay aquí. 01:15:58:23 01:16:00:23 Por eso intento ser agradable. 01:16:00:23 01:16:02:22 E intento ser alegre. 01:16:03:12 01:16:07:03 E intento integrarme con todos. 01:16:07:07 01:16:09:07 Lo siento. 01:16:09:12 01:16:15:09 Y, además... El inglés es una lengua muy difícil. 01:16:15:21 01:16:17:21 Y la hablas muy bien. 01:16:19:11 01:16:22:13 Perdona por decirte lo de Gavin y Paloma. 01:16:22:13 01:16:24:13 No sabía que sentías algo hacia ella. 01:16:25:16 01:16:27:23 Hacia ella, por ella, alrededor de ella... 01:16:31:15 01:16:33:16 Pero bueno, así aprenderé, ¿no? 01:16:33:16 01:16:35:21 ¡Ay! Yo, yo y yo otra vez. Lo siento. 01:16:37:11 01:16:41:07 ¿Está cerrado? ¿Es fiesta o algo? 01:16:41:07 01:16:43:07 ¿No te has enterado? 01:16:43:07 01:16:47:00 Manolo, el padre de Luis, se murió hace unos días. 01:16:47:00 01:16:49:02 ¿Luis el trompetista? No lo sabía. 01:16:49:14 01:16:51:14 Hoy es el entierro. 01:16:53:08 01:16:55:08 Ahora mismo, más bien. 01:16:56:03 01:16:57:01 Ven. 01:16:57:01 01:16:57:15 ¿A dónde? 01:16:57:15 01:16:59:15 Deberías ir a dar el pésame. 01:17:00:07 01:17:02:07 Ven. Te llevo yo. 01:17:21:09 01:17:27:07 Ya. Sé lo que estás pensando: a lo mejor resulta que Enrique no es gay, ¿eh? 01:17:28:21 01:17:31:14 A lo mejor es lesbiana. 01:18:37:17 01:18:40:18 La pieza por excelencia de Manolo. 01:18:43:23 01:18:45:17 Todo el mundo conocía al padre de Luis. 01:18:46:06 01:18:48:06 Y todo el mundo conoce a alguien de la banda. 01:18:49:00 01:18:51:00 Amigos, familiares, vecinos. 01:18:54:02 01:18:56:02 La banda es Barx. 01:19:09:17 01:19:12:11 Dijiste que te reconocerían ort u forma de tocar. 01:19:12:12 01:19:14:12 Creí que querías quedarte. 01:23:00:05 01:23:01:14 Buen tío. 01:24:38:08 01:24:40:05 Soy Barney. 01:24:53:13 01:24:56:20 ¿Puede decirle que lo siento? 01:25:01:09 01:25:03:01 ¿Y que me quería quedar? 01:25:10:02 01:25:12:02 Me han dicho lo que hiciste por Luis. 01:25:24:21 01:25:28:18 Está con los de la banda. 01:25:56:08 01:25:58:06 ¿Hola? Soy Barney. 01:25:58:20 01:26:00:20 ¿Me dejas pasar, por favor? 01:26:09:19 01:26:13:09 Paloma. Sólo quiero... 01:26:14:23 01:26:16:23 ... Esto. 01:27:42:20 01:27:44:07 ¿Te vas? 01:27:44:07 01:27:46:07 ¿Tú no eras tan “observerador”? 01:27:46:09 01:27:47:22 ¿Y vas a vender la casa? 01:27:47:22 01:27:49:16 Necesito el dinero para recuperar mi trompeta. 01:27:49:16 01:27:51:16 ¿Por qué? 01:27:52:08 01:27:53:22 No lo sé. 01:27:54:13 01:27:58:04 Puede que fuera un cabrón, pero fue el único regalo que me hizo. 01:27:58:16 01:28:00:16 También te regaló Barx. 01:28:01:02 01:28:02:20 Y luego me lo quitó. 01:28:03:03 01:28:04:03 Puede ser. 01:28:14:20 01:28:17:20 Eres buen tío, Barney Connor. 01:29:06:10 01:29:10:10 Tranquilo. Creí que al menos debía despedirme. 01:29:16:19 01:29:22:05 Ya. Esperaba... Yo también. 01:29:24:14 01:29:27:09 Perdona por no contarte lo mío con Gavin. 01:29:27:09 01:29:29:09 Pero lo dejamos hace ya un año. 01:29:31:18 01:29:33:22 Pero... Enrique dijo que te vio allí. Con él. 01:29:33:22 01:29:35:22 Fui a recuperar a nuestro tuba. 01:29:38:01 01:29:40:01 Ah, yo creí que... 01:29:41:13 01:29:42:10 No lo sabía... 01:29:42:24 01:29:43:23 ¿Por qué no me lo preguntaste? 01:29:43:23 01:29:45:23 Y yo no estaba mintiendo. 01:29:45:23 01:29:48:17 Bueno, al principio sí… 01:29:49:19 01:29:54:16 …pero después no... Después de lo nuestro, no. 01:29:59:14 01:30:02:13 Iba a quedarme. 01:30:03:14 01:30:06:00 E iba a contarte quién era… 01:30:06:00 01:30:08:22 Y pedir prestado el dinero del premio… 01:30:11:01 01:30:13:01 Pero luego ya... 01:30:19:07 01:30:21:07 Bueno. 01:30:25:11 01:30:27:09 Ya nos veremos, supongo. 01:30:36:14 01:30:40:09 Gírate 01:30:41:10 01:30:43:10 Si quieres verme 01:30:44:04 01:30:48:11 Aléjate un poco 01:30:50:17 01:30:53:10 Si te tienes que ir 01:30:53:12 01:30:57:24 Vete, pero gírate a mirarme 01:30:58:01 01:31:04:10 Habrás probado el agua pura. 01:31:08:07 01:31:09:15 Esa es mi melodía